-
1 full warranty
full warranty umfassende Gewährleistung f -
2 full warranty
марк., амер. полная гарантия (обязательство производителя осуществлять бесплатный ремонт товара в течение оговоренного срока, заменить товар или вернуть деньги)See:
* * *
полная гарантия: гарантия производителя о бесплатном ремонте продукта в течение оговоренного срока и его замене (возврате денег) после нескольких попыток ремонта; см. limited warranty;Magnuson-Moss Act. -
3 full warranty
Реклама: полная гарантия -
4 full warranty
garantie totale -
5 full warranty
s.garantía completa. -
6 warranty
сущ.1)а) юр., эк. гарантия; поручительство, ручательствоSee:express warranty а), implied warranty а)б) торг. гарантия (обязательство производителя или продавца заменить или бесплатно отремонтировать неисправный товар в течение оговоренного периода времени после продажи)Syn:See:consumer warranty, express warranty б), expressed warranty, extended guarantee, full warranty, implied warranty б), limited warranty, warranty costв) юр., торг., брит. простое условие, гарантия (согласно закону "О продаже товаров" от 1979 г.: положение контракта, нарушение которого дает право другой стороне на взыскание убытков, но не на расторжение договора)See:Sale of Goods Act 1979, contract of sale of goods, condition д), contractual obligation, fundamental terms, innominate termsг) страх. гарантия (условие в страховом полисе, требующее выполнения или невыполнения какого-л. действия, при нарушении которого держатель полиса может потерять право на страховое возмещение; напр., при страховании имущества от кражи в полисе может содержаться определенное требование к типу замков)2) юр. разрешение, (официальная) санкция
* * *
1) гарантия (напр., качества); 2) гарантия, поручительство, ручательство; см. express warranty; 3) условие, оговорка (в контракте, соглашении).* * *заверение (в соглашении); техническая гарантия; простое условие (в договоре); гарантия исправления дефектов;. . Словарь экономических терминов . -
7 full
1 noun(a) (complete, whole)∎ to pay in full payer intégralement;∎ we paid the bill in full nous avons payé la facture dans son intégralité;∎ they refunded my money in full ils m'ont entièrement remboursé∎ he gave us a full report il nous a donné un rapport détaillé;∎ I asked for full information j'ai demandé des renseignements completsfull container load conteneur m chargé complètement;full cost accounting (method) méthode f du coût de revient complet;full costing méthode du coût complet;INSURANCE full cover garantie f totale;full demand demande f soutenue;FINANCE full discharge quitus m;full employment plein emploi m;full fare (in air travel) plein tarif m;STOCK EXCHANGE full listing = description d'une société qui apparaît à la cote officielle de la Bourse de Londres;full load chargement m complet;full pay paie f entière;full payment paiement m intégral;LAW full power of attorney procuration f générale;full price prix m fort;full rate plein tarif;full stop (punctuation mark) point m;full time temps m complet;full warranty garantie totale;full weight poids m justeTenon Group, the AIM-listed accountancy consolidator, has said it will move up to a full listing on the London Stock Exchange - but not until September 2003 at the earliest, writes Philip Smith. The original intention had been for the company to make the switch this year, but chief executive Ian Buckley admitted that would no longer be possible and could be as late as March 2004.
-
8 full coverage of factory warranty
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > full coverage of factory warranty
-
9 full-year extended warranty renewal
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > full-year extended warranty renewal
-
10 full-covenant-and-warranty deed
Юридический термин: акт с гарантией права собственностиУниверсальный англо-русский словарь > full-covenant-and-warranty deed
-
11 limited warranty
марк. ограниченная гарантия (письменное заявление производителя, приложенное к товару, которое не гарантирует замену товара, возврат денег или бесплатный ремонт в случае обнаружения дефекта, но обещает в течение некоторого времени определенные действия производителя)See:
* * *
ограниченная гарантия: письменное заявление производителя, приложенное к товару, которое не гарантирует замену товара, возврат денег или бесплатный ремонт в случае обнаружения дефекта, но обещает в течение некоторого времени определенные действия производителя; см. full warranty; -
12 Magnusson-Moss Warranty Improvement Act
док.юр., торг., амер. закон Магнуссона-Мосса, Федеральный закон США "О совершенствовании гарантий по потребительским товарам", 1975 г. (предусматривает, что гарантии производителей по товарам должны содержать 13 видов конкретной информации, а также конкретно указывать что гарантируется, в течение какого срока, что нужно делать в случае обнаружения дефекта и т. д.; закон также ввел различия между ограниченными и полными гарантиями)Syn:Consumer Products Warranties Act, Federal Trade Commission Improvement Act, Magnusson-Moss Warranty Act, Magnusson-Moss ActSee:Англо-русский экономический словарь > Magnusson-Moss Warranty Improvement Act
-
13 guarantee
1. сущ.1)а) эк., юр. гарантия; залог, поручительствоto provide a guarantee for loans — предоставить гарантию по займам [ссудам\]
See:advance payment guarantee, seal of guarantee, bank guarantee, bill guarantee, credit guarantee, government guarantee, signature guarantee, death benefit guarantee, demand guarantee, general average guarantee, residual value guarantee, price guarantee, export risk guaranteeб) эк., юр. залогto leave smth. as guarantee — оставить что-л. в качестве залога
в) фин. аваль (вексельное поручительство или гарантия платежа по чеку, сделанные третьим лицом в виде особой гарантийной записи)Syn:guaranty 1.See:2) общ. ручательство, поручительство; обязательство, обещаниеYou have my guarantee that we'll be on time. — Ручаюсь, что мы не опоздаем.
3) эк., юр. гарант, гарантирующая сторона; поручительto go guarantee for smb. — выступать в качестве чьего-л. поручителя
Syn:guarantor 1)2. гл.1)а) эк., юр. гарантировать, ручатьсяto guarantee smb.'s debts — гарантировать уплату чьих-л. долгов
б) торг. гарантировать, давать гарантиюThis watch is guaranteed for 24 months. — Эти часы имеют гарантию на 24 месяца.
2) общ. обещать, ручатьсяI guarantee that he will come back. — Ручаюсь, что он вернется.
3) общ. обеспечивать гарантию, страховатьSyn:See:
* * *
гарантия: 1) принятие на себя обязательства в пользу другого лица (напр., гарантия выплаты долга как условие получения кредита); представляет собой забалансовое (условное) обязательство гаранта, которое отражается в балансе в случае неплатежеспособности лица, в пользу которого выставлена гарантия; 2) письменная или подразумеваемая гарантия качества товара;= warranty; см. express warranty; 3) залог, обеспечение выполнения обязательства.* * *гарантия; залог; поручительство; лицо, которому дается гарантия. . Словарь экономических терминов .* * *документ, выписываемый перестраховщиком как свидетельство принятия риска-----выдать (предоставить) гарантию, поручительство, обязательство по безусловному выполнению (обеспечению) принятых сторонами договора актов (мер) по несению ответственности; ручаться за исполнение условий, гарантирующих от нанесения ущерба -
14 Magnusson-Moss Act
док.юр., торг., амер. = Magnusson-Moss Warranty Improvement Act
* * *
Закон Магнюссона-Мосса, или Закон о гарантиях по потребительским товарам: федеральный закон США (1975 г.); закон предусматривает, что гарантии производителей по товарам должны содержать 13 видов конкретной информации, а также содержать текст такой гарантии (что конкретно гарантируется, в течение какого срока, что нужно делать потребителю в случае обнаружения дефекта и т. д.); закон ввел различия между полными и ограниченными гарантиями; = Consumer Products Warranties Act; full warranty; limited warranty. -
15 garantía completa
• absolute warranty• full warranty• general warranty -
16 garantía completa
f.full warranty, general warranty, absolute warranty. -
17 полная гарантия
1) Law: absolute guarantee2) Advertising: full warranty, fullscope safeguard3) Business: full guarantee4) EBRD: unqualified guarantee -
18 hlít
f. sufficiency, satisfaction; til (nökkurrar) hlítar, tolerably, pretty well; at góðri h., very well indeed.* * *f. (hlíta, Fms. viii. 91, v. l., Hkr. i. 199), [Dan. lid], sufficiency, full warranty, security; nú skal ek sjálfr halda vörð, hefði þat fyrr þótt nokkur hlít, Fms. viii. 91; ek mun hafa landráð meðan, ok vættir mik þat sé nokkur hlít slíka stund, xi. 22; bar hann sik at nokkurri hlit ( tolerably well) meðan vér ruddum skipit, iv. 261, Hkr. i. 199; þann er biskupi þykki full hlít, K. Þ. K. 18 (1853); hlít var at því lítil, of small matter, Dropl. (in a verse).β. adverb. phrases; til hlítar, tolerably, pretty well; árferð var þá til nokkurrar hlítar, Fms. i. 86, vii. 237, Fær. 257, Ó. H. 116; til góðrar hlítar, pretty good, 110, Eg. 590; at goðri hlít, very well indeed, Fms. iv. 250; hlítar vel, well enough, Fas. ii. 268; hlítar fagr, passably fair, Mirm.; skip skipat til hlítar, a ship well manned, Fms. i. 196: in mod. usage, til hlítar, adv. sufficiently, thoroughly, freq. -
19 полное покрытие заводской гарантии
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > полное покрытие заводской гарантии
-
20 продление срока расширенной годовой гарантии
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > продление срока расширенной годовой гарантии
См. также в других словарях:
full warranty — n. Contract law: as opposed to a limited warranty, a warranty that completely covers the repair or replacement of any defect in a consumer product. Webster s New World Law Dictionary. Susan Ellis Wild. 2000 … Law dictionary
warranty — A promise that a proposition of fact is true. The Fred Smartley, Jr., C.A.Va., 108 F.2d 603, 606. An assurance by one party to agreement of existence of fact upon which other party may rely. It is intended precisely to relieve promisee of any… … Black's law dictionary
warranty — [wôr′ən tē, wär′ən tē] n. pl. warranties [ME warantie < NormFr (OFr garantie): see WARRANT] 1. official authorization or sanction 2. justification; reasonable grounds, as for an opinion or action 3. Law a guarantee; specif., a) a guarantee or… … English World dictionary
Warranty — In commercial and consumer transactions, a warranty is an obligation or guarantee that an article or service sold is as factually stated or legally implied by the seller, and that often provides for a specific remedy such as repair or replacement … Wikipedia
warranty of soundness from sound price — The rule of the civil law, in opposition to that of the common law, that a warranty of soundness against hidden or latent defects will be implied where a full or sound price is paid. This warranty will include all faults known or unknown to the… … Ballentine's law dictionary
Full-line vending — A Full line vending business uses vending machines to sell cans or bottles of soft drink and individual packages of snacks. Soda sold is usually 12 fl. oz. (355 ml) and 20 oz. (591 ml) in North America, or 330ml and 500ml in Europe. Snacks, bags… … Wikipedia
full covenants — As this term is commonly used, it includes: covenants for seisin, for right to convey, against incumbrances, for quiet enjoyment, sometimes for further assurance, and almost always of warranty, this last often taking the place of the covenant for … Black's law dictionary
full covenants — As this term is commonly used, it includes: covenants for seisin, for right to convey, against incumbrances, for quiet enjoyment, sometimes for further assurance, and almost always of warranty, this last often taking the place of the covenant for … Black's law dictionary
Magnuson–Moss Warranty Act — The Magnuson–Moss Warranty Act (P.L. 93 637) is a United States federal law, (15 U.S.C. § 2301 et seq.). Enacted in 1975, it is the federal statute that governs warranties on consumer products. The Act was sponsored by Senator Warren G … Wikipedia
Magnuson-Moss Warranty Act — The Magnuson Moss Warranty Act (P.L. 93 637) is a United States federal law (usc|15|2301 et seq. ). Enacted in 1975, it is the federal statute that governs warranties on consumer products.The Act was sponsored by Senator Warren G. Magnuson of… … Wikipedia
Magnuson-Moss Warranty Act — Federal statute (15 U.S.C.A. No. 2301 et seq.) requiring that written warranties as to consumer products must fully and conspicuously disclose in simple and readily understood language the terms and conditions of such warranty, including whether… … Black's law dictionary